1
00:00:06,770 --> 00:00:10,840
Oh, il nostro bambino ha rotto con la sua fidanzata,

2
00:00:10,865 --> 00:00:12,605
ed è là fuori a soffrire.

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,910
Eh, sta bene.
Sta solo aspettando Necie

4
00:00:14,935 --> 00:00:15,935
per venire a prendere la sua roba.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,145
Ma sta soffrendo. E sembra affamato.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,050
Gli porterò uno spuntino.

7
00:00:21,075 --> 00:00:23,770
No, no. No, no, no, no.

8
00:00:23,970 --> 00:00:25,948
Tesoro, a volte tu
devo solo lasciare che un uomo

9
00:00:26,107 --> 00:00:27,747
sii forte e ottieni potere attraverso di esso.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,550
- Oh, ehi.
- EHI. Ehi, ragazzi.

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,222
Cosa ci fa Marty sul marciapiede?

12
00:00:34,246 --> 00:00:35,396
Sì, ehi, Marty,

13
00:00:35,421 --> 00:00:37,645
- cosa stai facendo...
- Ehi, ehi, shh.

14
00:00:37,670 --> 00:00:40,820
Sta aspettando Necie.

15
00:00:41,289 --> 00:00:43,359
Oh, sembra affamato.

16
00:00:43,384 --> 00:00:45,104
Vedi, è quello che ho detto.

17
00:00:45,770 --> 00:00:48,080
Darai a quell'uomo un po' di privacy?

18
00:00:48,105 --> 00:00:51,505
SÌ. Va bene.

19
00:00:51,530 --> 00:00:55,320
Guarda, questo è qualcosa che è
dovrò semplicemente passare attraverso.

20
00:00:55,345 --> 00:00:57,670
Nipote è qui.
Sta uscendo dalla macchina.

21
00:00:57,870 --> 00:01:00,810
Oh, le stringerà la mano?

22
00:01:01,185 --> 00:01:03,640
Oh, no, no, no.
No, sembra un abbraccio.

23
00:01:03,665 --> 00:01:04,790
Oh, no...

24
00:01:04,815 --> 00:01:06,725
È un abbraccio laterale.

25
00:01:06,750 --> 00:01:08,980
Che cosa? No. Non l'abbraccio laterale.

26
00:01:09,180 --> 00:01:11,900
Questo è quello che dai
tuo cugino in chiesa.

27
00:01:13,070 --> 00:01:14,700
OH. Ehm...

28
00:01:14,725 --> 00:01:17,635
Uh, N-Necie ci ha visto.

29
00:01:17,660 --> 00:01:20,460
- Ehi, Necie.
- EHI.

30
00:01:20,660 --> 00:01:22,150
Come si fa?

31
00:01:25,204 --> 00:01:28,899
- Sincronizzato e corretto da <font color="
- www.addic7ed.com -

32
00:01:31,725 --> 00:01:34,545
Allora, com'è andato a finire il viaggio?

33
00:01:34,870 --> 00:01:36,910
Sai... trafficante.

34
00:01:37,110 --> 00:01:39,560
Ah. Sì.

35
00:01:41,500 --> 00:01:45,080
Ehi, Necie, ne siamo sicuri
facendo la cosa giusta, vero?

36
00:01:45,280 --> 00:01:46,620
Penso che lo siamo.

37
00:01:46,820 --> 00:01:48,940
E non c'è motivo
deve essere imbarazzante.

38
00:01:49,740 --> 00:01:53,360
Ehi, Marty, hai visto questo?
maledire il bambino su TikTok? Suo...

39
00:01:53,385 --> 00:01:54,765
Oh, cavolo.

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,590
- Ehi, Necie.
- Ehi, Malcolm.

41
00:01:58,900 --> 00:02:01,770
Allora... Il macinacaffè.

42
00:02:01,795 --> 00:02:03,190
Dovresti tenerlo.

43
00:02:03,215 --> 00:02:04,365
No, no, no, tu.

44
00:02:04,390 --> 00:02:06,660
Sai che sono arrivato da qualche parte
essere quello non è qui.

45
00:02:06,685 --> 00:02:08,415
Dove diavolo sono le mie chiavi?

46
00:02:08,440 --> 00:02:11,766
Guarda, sono felice di averlo ricevuto
i miei fagioli macinati al negozio.

47
00:02:11,791 --> 00:02:13,061
Voglio dire, so di averli visti proprio qui,

48
00:02:13,086 --> 00:02:14,825
ma, uh, lo farò e basta
andare avanti e camminare.

49
00:02:14,850 --> 00:02:16,780
Tutti voi... sì.

50
00:02:16,980 --> 00:02:19,370
Voglio che tu lo tenga.

51
00:02:20,240 --> 00:02:22,620
E prima che mi dimentichi...

52
00:02:22,820 --> 00:02:24,760
Oh, l'anello.

53
00:02:24,960 --> 00:02:26,110
Oh, cavolo.

54
00:02:26,135 --> 00:02:28,410
Uh... Dov'è l'altra mia scarpa?

55
00:02:29,280 --> 00:02:30,630
Dovresti tenerlo.

56
00:02:30,829 --> 00:02:32,270
Oh, no, no, no.

57
00:02:32,820 --> 00:02:35,495
Necie, l'ho comprato per te. È tuo.

58
00:02:35,520 --> 00:02:36,612
Sai cosa?

59
00:02:36,637 --> 00:02:38,175
Non andrò lontano.

60
00:02:38,200 --> 00:02:41,210
Una scarpa era abbondante.
Sto semplicemente... ehm...

61
00:02:41,410 --> 00:02:44,235
salta fuori di qui. Sì.

62
00:02:47,260 --> 00:02:48,310
Tina.

63
00:02:48,510 --> 00:02:49,680
Guarda questo.

64
00:02:49,778 --> 00:02:52,870
Il luogo del ricevimento di nozze
addebitato sulla mia carta di credito.

65
00:02:52,895 --> 00:02:54,725
Ho lasciato loro cinque messaggi vocali

66
00:02:54,750 --> 00:02:56,720
facendoglielo sapere
il matrimonio è stato annullato.

67
00:02:57,095 --> 00:02:59,195
Perché mi fanno pagare 10.000 dollari?

68
00:02:59,220 --> 00:03:01,960
Calvin, sono soldi
importante in questo momento?

69
00:03:01,985 --> 00:03:03,653
Nostro figlio è proprio lì accanto e sta per farlo

70
00:03:03,677 --> 00:03:05,618
dire addio all'amore della sua vita.

71
00:03:05,643 --> 00:03:09,933
E il suo povero papà è qui
per dire addio a $ 10.000.

72
00:03:11,508 --> 00:03:14,115
Beh, almeno riavremo un po' di soldi
quando riprenderò questo vestito.

73
00:03:14,140 --> 00:03:17,020
Ah, è vero.
Ci sono un paio di centinaia di dollari.

74
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Cosa c'è di così divertente?

75
00:03:24,329 --> 00:03:26,340
Oh mio Dio.

76
00:03:28,590 --> 00:03:30,110
Cos'è successo all'altra tua scarpa?

77
00:03:30,135 --> 00:03:32,405
Non lo so, mamma.

78
00:03:32,430 --> 00:03:34,985
Ma le cose erano estremamente
imbarazzante laggiù.

79
00:03:35,055 --> 00:03:37,445
dovevo andarmene dannatamente
che la scarpa sia dannata.

80
00:03:38,450 --> 00:03:40,530
Bontà. Stavano litigando?

81
00:03:40,730 --> 00:03:41,870
No, era peggio.

82
00:03:42,070 --> 00:03:43,740
Erano super
gentili l'uno con l'altro.

83
00:03:44,290 --> 00:03:46,920
E poi lei si è offerta di farlo
restituirgli l'anello.

84
00:03:46,945 --> 00:03:50,660
Bene, come dovrebbe.
Niente matrimonio, niente anello.

85
00:03:50,685 --> 00:03:51,935
Perché? Era un regalo.

86
00:03:51,960 --> 00:03:53,460
E' quello che ha detto Marty.

87
00:03:53,485 --> 00:03:54,825
E si è rifiutato di riprenderlo.

88
00:03:54,850 --> 00:03:56,820
H-Aspetta, adesso.

89
00:03:56,845 --> 00:03:58,570
Quello... quell'anello era un contratto.

90
00:03:58,595 --> 00:04:00,134
E quel contratto è nullo.

91
00:04:00,159 --> 00:04:02,889
Sono d'accordo. È come
quando annulli il cavo.

92
00:04:02,995 --> 00:04:04,872
Devi dare
la società la scatola indietro.

93
00:04:04,897 --> 00:04:08,047
Marty non è Spectrum. È una persona.

94
00:04:09,155 --> 00:04:11,935
E se non ci fossimo sposati,
Avrei tenuto l'anello.

95
00:04:13,069 --> 00:04:14,489
Chi te l'ha detto?

96
00:04:16,255 --> 00:04:18,325
Ehi, ragazzi.

97
00:04:19,424 --> 00:04:20,585
Di cosa state parlando?

98
00:04:20,785 --> 00:04:21,785
- Tuffi dalla scogliera.
- Cavalli.

99
00:04:21,810 --> 00:04:23,431
Pickleball.

100
00:04:25,165 --> 00:04:26,555
Ah, allora... io, allora.

101
00:04:26,755 --> 00:04:28,355
Oh.

102
00:04:28,380 --> 00:04:30,380
Ma eravamo giusti
preoccupato per te, tesoro.

103
00:04:30,405 --> 00:04:33,070
Lo so, io e mamma
lo apprezzo, ma sto bene.

104
00:04:33,095 --> 00:04:34,565
- Ho anche ricominciato a mangiare.
- OH.

105
00:04:34,765 --> 00:04:37,434
Lo vedi? Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

106
00:04:37,459 --> 00:04:38,940
Non ero affatto preoccupato.

107
00:04:38,965 --> 00:04:41,635
Tu sei un uomo maggiordomo. Forte.

108
00:04:41,835 --> 00:04:44,475
Beh, un peccato sei tu
i ragazzi non potranno vedere

109
00:04:44,500 --> 00:04:46,280
il primo ballo tra me e Necie.

110
00:04:46,305 --> 00:04:47,775
Ho davvero centrato quel paso doble.

111
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
- Oh.
- Sì,

112
00:04:49,125 --> 00:04:51,520
beh, nessuno ha potuto vedere Dave
e nemmeno il mio primo ballo.

113
00:04:52,845 --> 00:04:54,445
Questa è una storia divertente

114
00:04:54,645 --> 00:04:56,145
Vuoi dirlo tu o dovrei?

115
00:04:56,345 --> 00:04:57,565
- Andare avanti.
- Va bene.

116
00:04:57,590 --> 00:04:59,190
Ehm...

117
00:04:59,215 --> 00:05:03,055
Gemma e io eravamo stati
praticando la nostra danza per settimane.

118
00:05:03,080 --> 00:05:06,342
E poi arriviamo al ricevimento,
e il DJ si mette al microfono

119
00:05:06,425 --> 00:05:11,354
e dice: "Chiamando Mr. e Mrs.
Johnson sulla pista da ballo."

120
00:05:11,635 --> 00:05:13,705
E poi, prendi questo.

121
00:05:13,905 --> 00:05:15,935
Mi dispiace.

122
00:05:16,135 --> 00:05:18,525
Gemma, vai tu. Dillo tu
loro. No, ho capito, ok.

123
00:05:18,792 --> 00:05:20,859
Poi mia mamma salta in piedi,

124
00:05:20,945 --> 00:05:24,695
mi prende e mi prende
me sulla pista da ballo.

125
00:05:25,865 --> 00:05:28,515
Allora... il tuo primo ballo da uomo sposato

126
00:05:28,540 --> 00:05:29,960
era con tua mamma?

127
00:05:29,985 --> 00:05:32,360
Sì, sì, hai capito.
Te l'avevo detto che era divertente.

128
00:05:32,385 --> 00:05:34,434
Non è divertente.

129
00:05:36,275 --> 00:05:37,825
No, Gemma, diglielo.

130
00:05:38,025 --> 00:05:40,715
Abbiamo riso
su questo da anni.

131
00:05:42,845 --> 00:05:45,615
Sì, sì, sì, sì, sì, divertente.

132
00:05:50,300 --> 00:05:51,889
Ehi, Joe?

133
00:05:51,914 --> 00:05:53,880
Calvino Butler.

134
00:05:53,905 --> 00:05:55,505
Ti ho lasciato tipo 14 messaggi.

135
00:05:55,530 --> 00:05:57,950
Ah, sì, signor Butler. È così bello vederti.

136
00:05:57,975 --> 00:06:00,515
Non preoccuparti di tutto questo.
Sabato sarà ripulito.

137
00:06:00,540 --> 00:06:02,390
In realtà, ehm...

138
00:06:02,415 --> 00:06:05,555
è quello che vengo a dirvi
tu. Abbiamo delle brutte notizie.

139
00:06:05,755 --> 00:06:07,525
Mio figlio ha annullato il suo matrimonio.

140
00:06:07,725 --> 00:06:09,695
Oh, mi dispiace tanto sentirlo.

141
00:06:09,895 --> 00:06:12,645
Ah, grazie. Grazie mille.

142
00:06:13,461 --> 00:06:16,635
Starà bene. È forte.

143
00:06:16,835 --> 00:06:19,265
Ma come faccio a riavere i miei soldi?

144
00:06:19,290 --> 00:06:20,780
L'hai rimesso sulla carta?

145
00:06:20,805 --> 00:06:23,255
C'è un assegno? Ehm, Venmo, Zelle?

146
00:06:24,055 --> 00:06:26,975
Mi dispiace. Sfortunatamente,
se avessi letto il tuo contratto,

147
00:06:27,175 --> 00:06:29,875
vedresti tutto
i pagamenti non sono rimborsabili.

148
00:06:30,945 --> 00:06:32,215
Credimi, ho capito.

149
00:06:32,415 --> 00:06:35,215
Sai, sono un uomo d'affari,
e devi proteggerlo

150
00:06:35,240 --> 00:06:38,130
te stesso dai clienti inaffidabili.
Ma mio figlio non è un tipo eccezionale.

151
00:06:38,155 --> 00:06:40,625
Già, se ne è appena accorto
all'ultimo minuto

152
00:06:40,650 --> 00:06:42,460
che non voleva sposarsi.

153
00:06:43,405 --> 00:06:45,955
Non penso che tu capisca
la parola non rimborsabile.

154
00:06:46,155 --> 00:06:48,725
Deriva dalla radice della parola rimborso,

155
00:06:48,925 --> 00:06:50,965
il che significa ripagare,

156
00:06:51,165 --> 00:06:56,065
e no, il che significa non farlo.

157
00:06:56,090 --> 00:06:57,600
Ah.

158
00:06:57,625 --> 00:07:00,675
Non penso che tu capisca il
radici della parola "sbattere il culo".

159
00:07:01,795 --> 00:07:03,845
Che deriva dall'atto
di me che ti faccio il culo.

160
00:07:04,045 --> 00:07:07,145
Ok, va bene, Calvin, io-io
pensa di sapere cosa significa.

161
00:07:07,345 --> 00:07:08,645
Guarda, amico.

162
00:07:08,845 --> 00:07:11,385
Hai firmato il contratto, va bene?

163
00:07:11,410 --> 00:07:13,350
L'unica via d'uscita
è attraverso un atto di Dio.

164
00:07:13,725 --> 00:07:14,955
Sei un ragazzo intelligente.

165
00:07:14,980 --> 00:07:17,575
Sai cos'è un atto di Dio.
Come un terremoto.

166
00:07:17,600 --> 00:07:20,070
Oh, sì, c'è sicuramente
saranno dei mobili

167
00:07:20,095 --> 00:07:22,565
- muoversi da queste parti.
- Ok, io-io...

168
00:07:22,765 --> 00:07:24,595
Calmati tutti e basta.

169
00:07:24,795 --> 00:07:27,305
Sono sicuro che ci sia un modo
che possiamo risolvere la cosa, sì?

170
00:07:27,505 --> 00:07:29,035
L'abbiamo già capito.

171
00:07:29,235 --> 00:07:31,935
Hai pagato per la mia sede.
Ho fornito la sede.

172
00:07:31,960 --> 00:07:33,680
Non mi sembra un problema.

173
00:07:35,205 --> 00:07:37,125
Ooh-hoo!

174
00:07:37,960 --> 00:07:39,580
Ah...

175
00:07:39,937 --> 00:07:42,420
Sai una cosa, Dave? Ha ragione.

176
00:07:42,445 --> 00:07:45,785
Ho pagato per questo locale,
quindi userò questo locale,

177
00:07:45,985 --> 00:07:48,455
e voglio tutto
Mi stanno addebitando.

178
00:07:48,655 --> 00:07:50,625
Ma hai detto che il matrimonio è annullato.

179
00:07:50,825 --> 00:07:52,865
Oh, il matrimonio è annullato.

180
00:07:53,065 --> 00:07:55,715
Ma la festa? Oh, la festa è iniziata.

181
00:07:58,785 --> 00:08:00,835
Cosa vuoi dire con "noi"?
faremo comunque la festa?

182
00:08:00,860 --> 00:08:03,050
Quel tipo mi avrebbe fatto pagare comunque.

183
00:08:03,075 --> 00:08:05,235
Tesoro, avresti dovuto vedere la sua faccia

184
00:08:05,260 --> 00:08:07,180
quando gliel'ho detto
andremo avanti.

185
00:08:07,205 --> 00:08:10,015
Beh, sembra
lo stai facendo per dispetto.

186
00:08:10,215 --> 00:08:11,825
Eh sì.

187
00:08:13,735 --> 00:08:16,905
Conosci il detto.
"Il dispetto fa bene."

188
00:08:18,235 --> 00:08:20,235
Sì, non credo che lo dicano.

189
00:08:21,175 --> 00:08:22,795
Ok, guardala in questo modo.

190
00:08:22,995 --> 00:08:25,395
Coglieremo questa triste occasione

191
00:08:25,595 --> 00:08:27,965
e trasformarlo in una festa.

192
00:08:28,165 --> 00:08:29,815
Una triste lezione.

193
00:08:32,285 --> 00:08:34,735
Ok, papà, lo faremo
continua a lavorare sul nome.

194
00:08:34,934 --> 00:08:37,975
Ma certo. Voglio dire, abbiamo un posto fantastico.

195
00:08:38,000 --> 00:08:40,515
Abbiamo già invitato tutti i ns
amici e famiglia. Facciamolo.

196
00:08:40,540 --> 00:08:41,955
Vedere? Quello è il mio ragazzo.

197
00:08:41,980 --> 00:08:44,220
Ora, ci sarà la torta?

198
00:08:44,245 --> 00:08:45,545
Eh, non credo.

199
00:08:45,570 --> 00:08:48,040
Beh, in realtà lo abbiamo già fatto
pagato la torta nuziale.

200
00:08:48,415 --> 00:08:50,305
Poi ci sarà la torta!

201
00:09:01,845 --> 00:09:04,410
Oh, guardati.

202
00:09:04,435 --> 00:09:05,795
Hai tenuto il vestito.

203
00:09:05,820 --> 00:09:08,540
Sì, l'ho fatto per la gente.

204
00:09:09,485 --> 00:09:11,405
- Meritano di vedermi dentro.
- Mm-hmm.

205
00:09:11,430 --> 00:09:14,430
Oh, stai fermo. Lasciami
togliti questa targhetta.

206
00:09:14,455 --> 00:09:16,750
No, no, no, Gemma.
Va bene? Non toglierlo.

207
00:09:16,775 --> 00:09:19,715
Questo vestito tornerà in negozio
non appena la festa sarà finita.

208
00:09:19,915 --> 00:09:22,515
Aw, lo so, è costoso
ma dovresti continuare...

209
00:09:22,715 --> 00:09:24,015
Oh, oh, no!

210
00:09:24,040 --> 00:09:27,430
Dobbiamo tornare indietro. Mm.

211
00:09:27,950 --> 00:09:29,860
Tutto bene, signor Butler?

212
00:09:29,885 --> 00:09:33,125
Ora, Joe, credo
il contratto prevede

213
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
un volo di condimenti.

214
00:09:35,095 --> 00:09:36,895
Eccolo proprio di fronte a te.

215
00:09:37,095 --> 00:09:39,795
Tutto quello che vedo è ketchup e senape.

216
00:09:40,005 --> 00:09:42,235
Niente aioli? Niente chimichurri?

217
00:09:42,435 --> 00:09:45,185
Non puoi prendere un volo
senza chimichurri.

218
00:09:46,385 --> 00:09:48,445
Credo che sia una violazione del contratto.

219
00:09:48,470 --> 00:09:50,725
No, no, nessuna violazione, nessuna violazione.

220
00:09:50,750 --> 00:09:53,460
Ora prendi quest'uomo, Chimichurri.
Cos'hai che non va? Andare!

221
00:09:54,995 --> 00:09:56,045
Sarà qui tra poco.

222
00:09:56,245 --> 00:09:59,205
Ora, è di questo che sto parlando.

223
00:10:00,075 --> 00:10:01,475
Ehi, Tina, posso parlare...

224
00:10:02,205 --> 00:10:05,345
No!

225
00:10:06,645 --> 00:10:08,265
Torna indietro!

226
00:10:08,465 --> 00:10:10,745
Gemma, prendi il tuo uomo!

227
00:10:11,615 --> 00:10:13,605
È già arrabbiata con me.

228
00:10:13,805 --> 00:10:15,435
Sono anni che vado in giro

229
00:10:15,460 --> 00:10:17,950
versando sale in una ferita che
Non sapevo nemmeno che lo avesse fatto.

230
00:10:17,975 --> 00:10:19,375
Bene, Dave, allora aggiustalo.

231
00:10:19,418 --> 00:10:23,188
Ci sto provando, ma non posso
cambiare quello che è successo.

232
00:10:23,545 --> 00:10:26,395
Ma puoi cambiare ciò che accadrà dopo.

233
00:10:29,365 --> 00:10:30,555
Vuoi dire...

234
00:10:30,755 --> 00:10:32,665
Non so cosa intendi.

235
00:10:36,945 --> 00:10:38,705
Adesso è arrabbiata anche con me.

236
00:10:46,585 --> 00:10:48,735
Ehi, fratellino, capisco...

237
00:10:48,929 --> 00:10:52,305
Ti vedo qui fuori
tutto da solo, ballando.

238
00:10:52,330 --> 00:10:53,620
Sei sicuro di stare bene?

239
00:10:53,645 --> 00:10:56,345
No, non sto bene,
perché non balli.

240
00:10:56,370 --> 00:10:58,250
Se sei sul ballo
pavimento, devi ballare.

241
00:10:58,275 --> 00:11:01,945
Sì, ma Marty, Marty,
Sono serio, fratellino.

242
00:11:01,970 --> 00:11:03,040
Ballare!

243
00:11:08,805 --> 00:11:11,025
Ok, guarda, sto ballando, va bene?

244
00:11:11,050 --> 00:11:12,320
Ma ora devi essere...

245
00:11:12,422 --> 00:11:14,622
devi essere sincero con me, ok?

246
00:11:14,647 --> 00:11:17,365
Ora, sono il tuo fratello maggiore,
e se questo è troppo per te,

247
00:11:17,390 --> 00:11:19,640
fammi sapere e lo farò
chiudi questo posto.

248
00:11:22,355 --> 00:11:24,105
C-cosa sta succedendo?

249
00:11:24,130 --> 00:11:25,460
Stiamo ballando, papà.

250
00:11:25,485 --> 00:11:28,913
Marty dice che se sei sulla pista da ballo,
devi ballare, papà.

251
00:11:29,175 --> 00:11:30,645
EHI.

252
00:11:33,015 --> 00:11:34,385
Va bene.

253
00:11:34,585 --> 00:11:37,715
Ma perché stiamo ballando insieme?

254
00:11:37,915 --> 00:11:40,525
quando tutte queste belle signore
sei qui fuori seduto?

255
00:11:40,550 --> 00:11:43,700
Voglio dire, quello lì
ti sta osservando da dieci minuti.

256
00:11:43,725 --> 00:11:45,905
Intendi la cugina Yvette?

257
00:11:48,027 --> 00:11:50,047
- Quella è la cugina Yvette?
- Uh-eh.

258
00:11:50,395 --> 00:11:52,395
Ok, beh, forse non lei.

259
00:11:52,595 --> 00:11:54,974
E vergognati
per aver palpato questo ragazzo.

260
00:11:54,999 --> 00:11:56,849
Lo dirò a tua madre.

261
00:11:58,585 --> 00:12:00,775
OH! Sì. Sto morendo di fame.

262
00:12:00,975 --> 00:12:02,305
Cosa abbiamo qui?

263
00:12:02,505 --> 00:12:05,595
Maiali vegani in una coperta con
una salsa di formaggio di anacardi.

264
00:12:06,147 --> 00:12:07,215
Uffa.

265
00:12:07,415 --> 00:12:10,605
È così disgustoso.

266
00:12:15,075 --> 00:12:17,425
Marty. Dai.

267
00:12:17,450 --> 00:12:18,830
Non è così male, amico.

268
00:12:18,855 --> 00:12:22,525
No, non... non è quello. È solo...

269
00:12:22,725 --> 00:12:25,545
Si supponeva che tutta questa giornata fosse
riguardare me e Necie.

270
00:12:26,745 --> 00:12:28,505
Abbiamo scelto tutto
dalla playlist

271
00:12:28,705 --> 00:12:30,435
e la combinazione di colori,

272
00:12:30,635 --> 00:12:33,855
anche quei disgustosi hot dog finti.

273
00:12:35,155 --> 00:12:37,895
Ora tutto è solo un ricordo
me di ciò che non sarà mai

274
00:12:39,525 --> 00:12:41,245
Mi dispiace. Ragazzi, semplicemente...

275
00:12:41,445 --> 00:12:42,845
voi ragazzi ballate e basta senza di me.

276
00:12:47,535 --> 00:12:50,575
Sta facendo una triste passeggiata sulla luna?

277
00:12:53,895 --> 00:12:56,095
Sì, perché è triste, papà.

278
00:12:56,295 --> 00:12:57,995
Senti, continui a dire che Marty sta bene

279
00:12:58,026 --> 00:12:59,996
perché è così che affronti le cose.

280
00:13:00,365 --> 00:13:01,905
Non è quello che è.

281
00:13:02,105 --> 00:13:04,405
Sai, le cose sono andate così
veloce tra lui e Necie

282
00:13:04,605 --> 00:13:06,875
aveva a malapena la possibilità di elaborare.

283
00:13:07,075 --> 00:13:08,875
Hmm.

284
00:13:09,075 --> 00:13:10,075
Immagino...

285
00:13:10,275 --> 00:13:13,345
il mio ragazzo mai veramente
hai avuto una conclusione, eh?

286
00:13:13,545 --> 00:13:14,845
Ed eccomi qui

287
00:13:15,045 --> 00:13:17,865
presentarsi così com'è
la festa per l'uscita del mio album.

288
00:13:19,365 --> 00:13:21,385
Devo fare qualcosa.

289
00:13:21,585 --> 00:13:23,125
Ehi, ehi.

290
00:13:23,150 --> 00:13:24,470
Veramente?

291
00:13:24,495 --> 00:13:26,805
Il cake topper degli sposi?

292
00:13:27,875 --> 00:13:30,965
Te l'avevo detto che il matrimonio era annullato.

293
00:13:30,990 --> 00:13:32,460
Hai pagato il cappello a cilindro.

294
00:13:32,485 --> 00:13:35,163
Dio ti proibisce di farlo
ottieni qualcosa per cui hai pagato.

295
00:13:43,795 --> 00:13:45,415
Ehi, Necie, possiamo... Oh!

296
00:13:45,440 --> 00:13:48,015
OH! Oh, ehi. Mio Dio.

297
00:13:48,215 --> 00:13:50,085
Mi dispiace tanto, signor Butler.

298
00:13:50,110 --> 00:13:51,390
Cosa stai facendo qui?

299
00:13:51,415 --> 00:13:53,825
Senti, so che è strano, ma, um...

300
00:13:53,850 --> 00:13:55,830
stiamo facendo una piccola riunione

301
00:13:55,855 --> 00:13:59,895
e ho pensato che sarebbe stato più divertente
per tutti se venissi.

302
00:14:00,095 --> 00:14:03,195
La festa, per caso,
al club charter?

303
00:14:03,395 --> 00:14:04,685
È.

304
00:14:06,045 --> 00:14:08,055
Non sei riuscito a riavere il tuo deposito, eh?

305
00:14:09,425 --> 00:14:10,915
Va bene.

306
00:14:10,940 --> 00:14:15,175
Sì, mi hai capito, va bene?
Sono un uomo a buon mercato.

307
00:14:15,375 --> 00:14:17,375
Ma guarda, volevo solo fare una festa

308
00:14:17,400 --> 00:14:20,240
per distogliere la mente di Marty
cos'è successo tra voi due?

309
00:14:20,615 --> 00:14:22,085
Come va?

310
00:14:22,285 --> 00:14:23,965
Non bene.

311
00:14:25,335 --> 00:14:27,655
Ma è per questo che sono qui.

312
00:14:27,855 --> 00:14:29,985
Non mi rendevo conto di quanto soffrisse

313
00:14:30,185 --> 00:14:32,255
fino ai maiali vegani
in una coperta uscì.

314
00:14:32,455 --> 00:14:34,195
Sono piaciuti a tutti?

315
00:14:34,395 --> 00:14:35,975
Mm-hmm.

316
00:14:38,723 --> 00:14:41,180
Sai, questo giorno avrebbe dovuto essere

317
00:14:41,205 --> 00:14:42,765
una festa per entrambi.

318
00:14:42,790 --> 00:14:47,080
E so che Marty lo farebbe davvero
sii felice se venissi.

319
00:14:48,425 --> 00:14:51,865
Lo apprezzo, ma proprio non posso.

320
00:14:52,383 --> 00:14:54,260
Sarebbe troppo duro per me.

321
00:14:54,285 --> 00:14:56,515
Sì. Sì, l'ho potuto vedere.

322
00:14:56,715 --> 00:14:58,315
Dovevo provarci però, eh?

323
00:14:58,515 --> 00:15:00,085
Va bene.

324
00:15:00,285 --> 00:15:02,235
Ritorna a ciò.

325
00:15:03,575 --> 00:15:04,655
Lo sai...

326
00:15:04,855 --> 00:15:08,545
Necie, volevo solo che tu sapessi che...

327
00:15:09,445 --> 00:15:12,995
...che Marty non lo sarà
l'unico a cui mancherai.

328
00:15:13,020 --> 00:15:14,730
Lo faremo tutti.

329
00:15:15,105 --> 00:15:17,175
Eri parte della nostra famiglia e...

330
00:15:17,375 --> 00:15:20,525
non abbiamo mai avuto una possibilità
per dire un vero addio.

331
00:15:26,425 --> 00:15:28,195
Mi mancherete anche voi, ragazzi.

332
00:15:29,635 --> 00:15:30,885
Ehm...

333
00:15:30,910 --> 00:15:32,806
ti darei un abbraccio,
ma sono davvero sudato.

334
00:15:32,831 --> 00:15:34,701
Oh, va tutto bene.

335
00:15:34,726 --> 00:15:37,975
Sono entrato di corsa dal parcheggio,
quindi sono sudato anch'io.

336
00:15:42,715 --> 00:15:44,435
Va bene. Sì, vai.

337
00:15:44,460 --> 00:15:46,840
Andare. Ritorna a ciò.

338
00:15:54,276 --> 00:15:55,679
OH! Tovagliolo! Tovagliolo!

339
00:15:55,704 --> 00:15:57,174
Tovagliolo! Va bene.

340
00:15:57,567 --> 00:16:00,015
Signore e signori,
annuncio veloce.

341
00:16:00,215 --> 00:16:03,145
Se hai una Prius argento
parcheggiato davanti al cassonetto,

342
00:16:03,170 --> 00:16:04,950
stai per essere rimorchiato.

343
00:16:06,035 --> 00:16:09,825
E ora, per favore, rivolgi la tua attenzione
sulla pista da ballo,

344
00:16:10,025 --> 00:16:14,345
dove ti presento
Il signor e la signora Johnson!

345
00:16:19,485 --> 00:16:21,235
Che cosa? No, non l'hai fatto.

346
00:16:21,260 --> 00:16:23,910
Ehm, sì, l'ho fatto.

347
00:16:24,855 --> 00:16:26,825
- Porta il sedere là fuori!
- OH!

348
00:16:31,975 --> 00:16:33,745
♪ Soulja Boy fuori con questa troia ♪

349
00:16:33,770 --> 00:16:35,510
♪ Guardami mentre lo faccio girare, guardami rotolare ♪

350
00:16:35,535 --> 00:16:37,460
♪ Guardami mentre faccio girare quel Soulja Boy ♪

351
00:16:37,485 --> 00:16:38,915
♪ Poi Superman, quello ♪

352
00:16:38,940 --> 00:16:40,460
♪ Ora guardami tu,
fai girare quel Soulja Boy ♪

353
00:16:40,485 --> 00:16:42,405
♪ Ora guardami, manovella
quel Soulja Boy ♪

354
00:16:42,430 --> 00:16:46,030
Tutti, unitevi ai felici
coppia sulla pista da ballo.

355
00:16:46,055 --> 00:16:47,740
♪ Ora guardami tu,
fai girare quel Soulja Boy ♪

356
00:16:47,765 --> 00:16:49,286
♪ Ora guardami, manovella
quel Soulja Boy ♪

357
00:16:49,311 --> 00:16:51,166
♪ Ora guardami tu,
fai girare quel Soulja Boy ♪

358
00:16:51,191 --> 00:16:53,091
Cosa diavolo mi sono perso?

359
00:16:53,135 --> 00:16:54,735
♪ Guardami inclinarmi e poi guardami dondolarmi ♪

360
00:16:54,935 --> 00:16:56,135
♪ Superman, oh ♪

361
00:16:56,335 --> 00:16:58,135
♪ Allora guardami mentre faccio girare quel Robocop ♪

362
00:16:58,335 --> 00:17:00,695
♪ Super fresco, ora guardami mentre faccio jogging. ♪

363
00:17:06,394 --> 00:17:08,785
La mia squadra inizierà a pulire adesso.

364
00:17:08,985 --> 00:17:10,555
Non credo.

365
00:17:10,755 --> 00:17:14,555
Se ricordi,
Ho pagato la sala fino a mezzanotte.

366
00:17:14,755 --> 00:17:16,985
Sono le 11:48.

367
00:17:17,185 --> 00:17:20,715
Sei un ragazzo intelligente, Joe.
È mezzanotte?

368
00:17:22,354 --> 00:17:23,813
Non mi piaci.

369
00:17:24,335 --> 00:17:27,265
Oh, e voglio tutto
questi avanzi imballati

370
00:17:27,290 --> 00:17:29,140
e mettilo nel mio camion.

371
00:17:30,115 --> 00:17:32,355
Prendi a quest'uomo delle dannate scatole.

372
00:17:35,755 --> 00:17:37,745
Oh, ehi, ehi, Marty.

373
00:17:37,945 --> 00:17:40,545
Senti, amico, voglio scusarmi.

374
00:17:40,745 --> 00:17:45,615
Sono stato cresciuto per essere duro
e non esprimere mai i miei sentimenti.

375
00:17:45,815 --> 00:17:49,385
Ma a volte essere forte significa Butler

376
00:17:49,585 --> 00:17:53,205
essere abbastanza forte per
ammetti quando stai male.

377
00:17:54,475 --> 00:17:57,165
Non ti ho detto quella parte?

378
00:17:57,365 --> 00:17:58,695
No.

379
00:17:58,720 --> 00:18:01,230
No, tu piuttosto esplicitamente
ha detto il contrario.

380
00:18:01,605 --> 00:18:04,235
Sì... guarda,

381
00:18:04,435 --> 00:18:08,325
Mi dispiace se ti ho fatto sentire
come se dovessi essere duro, per me.

382
00:18:09,925 --> 00:18:11,975
Stai bene?

383
00:18:12,000 --> 00:18:13,240
Lo sarò.

384
00:18:13,615 --> 00:18:15,695
Grazie, papà. Sì. Va bene.

385
00:18:17,965 --> 00:18:19,705
OH.

386
00:18:20,735 --> 00:18:22,185
Ciao.

387
00:18:22,385 --> 00:18:24,445
CIAO.

388
00:18:25,194 --> 00:18:26,684
Cosa stai facendo qui?

389
00:18:27,095 --> 00:18:30,045
Tuo padre mi ha detto dei maiali vegani
in una coperta erano deliziosi.

390
00:18:32,145 --> 00:18:35,155
Sì, sì, tutti li adoravano.

391
00:18:37,199 --> 00:18:38,709
Ne vuoi un po'?

392
00:18:39,525 --> 00:18:40,805
Uh, ne è rimasto molto.

393
00:18:40,830 --> 00:18:42,120
No-no, grazie.

394
00:18:46,795 --> 00:18:48,045
Come si fa?

395
00:18:48,245 --> 00:18:50,365
Sto bene.

396
00:18:51,965 --> 00:18:54,975
Considerando che oggi doveva essere...

397
00:18:56,775 --> 00:18:58,355
Lo sai?

398
00:18:58,555 --> 00:19:01,625
Sì, lo so.

399
00:19:01,825 --> 00:19:03,435
È un peccato.

400
00:19:03,635 --> 00:19:08,115
Non vedevo davvero l'ora
vederti fare il paso doble.

401
00:19:09,555 --> 00:19:12,335
Beh, puoi ancora.

402
00:19:25,465 --> 00:19:28,785
Forse dovremmo concedergli un minuto.

403
00:19:28,985 --> 00:19:31,545
Possiamo dargliene esattamente sette.

404
00:19:54,195 --> 00:19:57,985
Allora, papà, dove lo vuoi?
Roba vegana... nel frigo del garage?

405
00:19:58,010 --> 00:19:59,882
No, la spazzatura.

406
00:20:00,975 --> 00:20:03,875
Volevo solo che Joe facesse le valigie.

407
00:20:05,975 --> 00:20:08,565
Va bene, l'ultimo cibo,

408
00:20:08,765 --> 00:20:11,185
e non ho ottenuto
una macchia sul mio vestito.

409
00:20:11,985 --> 00:20:14,165
Ehi, Marty, hai visto le mie chiavi?

410
00:20:14,190 --> 00:20:15,406
No, amico, io...

411
00:20:15,431 --> 00:20:17,881
Oh, aspetta, cos'è questo?

412
00:20:20,385 --> 00:20:22,705
E' quello l'anello?

413
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
Sì, lo è.

414
00:20:25,275 --> 00:20:28,145
Necie deve averlo messo dentro
la mia tasca mentre ballavamo.

415
00:20:28,345 --> 00:20:30,735
Bene, va bene.

416
00:20:31,965 --> 00:20:33,115
Che cosa?

417
00:20:33,315 --> 00:20:36,375
Il ragazzo non ha bisogno di esserlo
con il cuore spezzato e rotto.

418
00:20:38,375 --> 00:20:42,025
Signora Butler, devo dire che

419
00:20:42,225 --> 00:20:45,395
ancora una volta, stai benissimo
in questo vestito.

420
00:20:45,595 --> 00:20:47,465
Bene, divertiti, perché questo

421
00:20:47,665 --> 00:20:49,885
è l'ultima volta che lo vedrai.

422
00:20:54,495 --> 00:20:57,025
Per favore, dimmi che quella era la tua spina dorsale.

423
00:20:58,500 --> 00:21:02,500
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -